In April, Aidan began his career as a traveling man...

Wer ein Mann von Welt werden will, muss früh damit anfangen. Warum nicht schon z.B. in diesem April?

_________________________________________

First, he had to find the perfect traveling hat.  Gram sent him 3 to choose from.  They were too small, too big, and then just right.

Man braucht natürlich einen Hut. Die Oma aus Florida hat Aidan mal gleich drei geschickt. Siehe selbst...

_________________________________________

Fortunately, Aidan likes riding in his carseat.  Here he is on the way to Strasbourg, France.

Wenn man so viel unterwegs ist, wird der Autositz schnell ein zweites Zuhause. Und Aidan hat Spass dran; wie hier auf der ersten grossen Fahrt nach Strassburg.

In Strasbourg, we got to see a lot of beautiful architecture

Fototermin vor dem Strassburger Münster.

__________________________________________

Then we went to the Pfalz to see the grandparents for Easter

There was barely room in the backseat for Mom

Und dann ging es weiter in die Pfalz. Osterfest bei den Grosseltern.

Der Wagen war vollgeladen bis unters Dach, sodass kaum noch Platz für die Mama war.

But the cake was good so it was worth the trip

Und der Kuchen sah so lecker aus, da muss man einfach zugreifen...

__________________________________________

The following weekend, we went to Frankfurt for Daddy's Green Card interview

We rode the ICE train.

Und schon am darauf folgenden Wochenende ging es mit dem ICE nach Frankfurt. Papa hatte einen Termin bei der amerikanischen Botschaft.

People-watched and saw the sights (i.e. the Frankfurt Hammering Man)

Bei der Gelegenheit hat sich Aidan gleich einmal ein Bild von Land und Leuten gemacht.

And caught up on our reading

Und natürlich muss man sich entsprechende Informationen aus Zeitschriftten "hineinsaugen"

_________________________________________

And the next week, Aidan finally got to meet his grandparents from Florida

Endlich: die Woche drauf war es soweit! Opa und Oma aus Florida kamen zu Besuch.

_________________________________________

We showed them around Augsburg

Familienbild

__________________________________________

Then we got in the car and headed south to Lake Constance and Zurich

And we took the ferry to the beautiful island of Mainau

Und schon wieder war unser kleiner Mann von Welt unterwegs: Diesmal ging es an den Bodensee.

Hier ist Aidan mit der Fähre unterwegs zur Blumeninsel Mainau.

Then we went to see the Rhine Falls

Am nächsten Tag ein kleiner Abstecher in die Schweiz. Rheinfall (siehe unten) und Zürich standen auf Aidan's eng gepackten Reiseplan.

We had some down time at the hotel.

Aber auch mal Entspannung im Hotel ist drin.

And we got to sit outside and enjoy the nice weather and a good Diet Coke

Dann, Mittagessen in Unteruhldingen: Jetzt gebt mir mal 'nen Schluck von dieser Cola Light, die alle ständig trinken...

__________________________________________

We were home for a few days so Aidan had a chance to catch up on his sleep and bond with his stuffed animals.  There is usually an animal party after every nap.

So international unterwegs zu sein macht ganz schön müde. Aber schon gleich nach dem ersten Nickerchen wird mit den geliebten Schmusetieren die Rückkehr gefeiert und das Erlebte besporchen.

___________________________________________

We tried out the new stroller seat which seems to be a success.

Und dann kam der Tag, als der Kinderwagen etwas sportlicher wurde. Was eine Freude!

___________________________________________

And then we all took the night train to Rome

Wer rastet der rostet. Also nichts wie los, und ab mit dem Nachtzug nach Rom...

___________________________________________

To be continued....

Fortsetzung folgt...

   Pregnancy 2003      November 2003     December 2003    January 2004   

                 February 2004   March 2004    May 2004    Summer 2004  

September 2004      October 2004    November 2004   December 2004  January 2005  Spring 2005

Home      Christoph's Marathons       Latest Pictures    Anniversary