|
|
|
|
Happy New Year to all our friends and family! Wir wünschen allen, Familie und Freunden, ein glückliches Neues Jahr !
_________________________________ Aidan learned to smile this month but it proved challenging to capture it with a camera. Diesen Monat hat Klein-Aidan das Lachen entdeckt. Leider ist er sehr kamerascheu, sodass es schwer war (und ist), dies auch zu dokumentieren... hier die bescheidenen Ergebnisse:
_____________________________________ Aidan had his first swing ride. We all decided we love the swing since it keeps him happy. Der erste "Ausritt" in seiner Schaukel. Mittlerweile finden wir die Schaukel alle ganz toll: der Eine weil er schaukeln darf (nein, nicht Christoph..), die anderen weil es IHM so gefällt.
_____________________________________ Our favorite doctor, Frau Professor Brucker, who wasn't available to deliver Aidan because she was at a medical conference in Chile when Aidan decided to come. She missed all the action. Das ist unsere Lieblingsärztin, Frau Professor Brucker. Leider war sie zu der Zeit, als Aidan entschied "Hallo, ich komme !!" auf einer Mediziner- Konferenz in Chile. So hat sie leider alles verpasst...
_____________________________________ A father-son bonding session Vater und Sohn: Ohne weitere Worte...
_____________________________________ Aidan getting ready to try out his playmat for the first time Und hier noch ein paar Tips von Mama, kurz bevor es das erste Mal auf die neue Spielmatte geht.
_______ With a little help, he could hold his toy, but he couldn't figure out how to get detached. He's still trying to figure out how his fingers work. Das klappte dann auch ganz gut und es machte ihm Spass. Nun muss er nur noch lernen, wie er diese Finger wieder von diesem Ding losbekommt.
________ We found out he can hold up his big head, but he doesn't like being on his tummy because he can't see much. Hier die gute, alte Bauchlage. Nur Aidan mag sie nicht. Er kann zwar seinen Kopf schon heben, aber er sieht nicht so viel, wie er eigentlich gerne würde.
_____________________________________ Aidan likes to sleep with his arms straight up in the air. We think he has a great future as a conductor or possibly a criminal. Aidan beim Segnen der kleinen Schäfchen, die durch seine Träume springen... Oft hat er beim Schlafen beide Arme senkrecht nach oben stehen.
_____________________________________ The Santa Series/ Die Nikolaus Serie Wistful Santa/ Wehmütiger Nikolaus
________ Drinking Santa/ Betrunkener Nikolaus
________ Angry Santa/ Sehr verärgerter Nikolaus
_____________________________________ Christmas Eve / Heilig Abend Dinner-- December 24th
Christmas Day / Erster Weihnachtsfeiertag -- December 25th Aidan's opinion of his first Christmas Und Aidan findet sein erstes Weihnachten sooo spannend... (gähn)
_______ Christmas Dinner - The boys and their bottles Die Männer des Hauses und ihre Flaschen
____________________________________ In Munich, "the day Aidan became an American citizen (officially)" -U.S. Vice Consul Besuch des amerikanischen Konsulats in München. Nun ist er auch ein "offizieller" Amerikaner
On the way home, Aidan rode the ICE (high speed train) for the first time Zur Belohnung durfte er dann auf dem Heimweg ICE fahren - von Papa spendiert.
_____________________________________
One Month Old Einen Monat alt ______________________________________
December 6th is Nikolaus Day If children put their shoes out overnight, Nikolaus will leave them treats. Aidan borrowed his father's boots also because his shoes were too small for lots of treats. Nikolaus Weil Aidans Schuhe noch nicht so viel hergeben, hat er sich mal Papas Stiefel ausgeliehen, damit der Nikolaus auch gescheit was für ihn da lässt _____________________________________ Pregnancy 2003 November 2003 January 2004 February 2004 March 2004 April 2004 May 2004 Summer 2004 September 2004 October 2004 November 2004 December 2004 January 2005 Spring 2005 Home Christoph's Marathons Latest Pictures Anniversary
|
